Le mot vietnamien "lù lù" est un adjectif qui décrit une personne ou un objet qui se déplace lentement, de manière lourde ou inerte, presque comme s'il était sans vie. Cela peut aussi signifier apparaître de manière inattendue ou imprévisible.
Signification : "Lù lù" se réfère souvent à quelque chose ou quelqu'un qui semble avoir une présence imposante mais qui n'est pas particulièrement actif ou énergique. Par exemple, une armoire peut être décrite comme "lù lù" si elle est grande et immobile, ou une personne qui arrive sans faire de bruit peut aussi être qualifiée ainsi.
Utilisation :
Dans un contexte plus avancé, "lù lù" peut être utilisé pour évoquer une ambiance ou une atmosphère. Par exemple, on peut dire qu’une personne est "lù lù" lorsqu'elle semble perdue dans ses pensées, comme si elle était là sans vraiment être présente.
Il n'y a pas de variantes directement dérivées de "lù lù", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "lù lù và chậm chạp" signifie "lent et lourd".
Bien que "lù lù" soit principalement utilisé pour décrire une présence inerte ou une arrivée inattendue, dans certains contextes, cela peut aussi référer à une personne qui semble peu dynamique ou qui n'interagit pas beaucoup avec son environnement.