Définition

1. Adverbe :
   • Comme une masse inerte et imposante : "lù lù" décrit l'apparition ou la présence soudaine de quelque chose de volumineux, massif et souvent gênant, qui se dresse de manière abrupte dans le champ de vision.
   • À l'improviste, de façon inattendue : "lù lù" qualifie également une arrivée ou une apparition soudaine et surprise, souvent perçue comme intrusive ou malvenue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Để cái tủ lù lù trước mắt. (Poser une armoire comme une masse inerte devant les yeux.)
  • Ông ấy lù lù đến. (Il arrive à l'improviste.)
  • Cái tháp lù lù trên đỉnh đồi. (La tour se dresse, massive, au sommet de la colline.)

Utilisation avancée

• "lù lù" : Peut être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une personne qui apparaît de façon soudaine et encombrante.
  • Nó cứ lù lù ở đó, chẳng nói chẳng rằng. (Il est resté planté là, massif, sans dire un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Lù (adjectif/verbe) : Être gros et court, trapu. Ce sens racine contribue à l'idée de masse compacte dans "lù lù".
  • Cái cột lù. (Le pilier est trapu.)

Synonymes

• Massivement : En formant une masse compacte et imposante.
• Brusquement : De manière soudaine et inattendue.
• Tout à coup : Soudainement.

Expressions idiomatiques

• Xuất hiện lù lù : Apparaître de façon soudaine et imposante, comme un obstacle.
  • Một bóng đen xuất hiện lù lù trong đêm. (Une ombre apparut, massive, dans la nuit.)

1. comme une masse inerte
   • Để cái tủ lù lù trước mắt
     poser une armoire comme une masse inerte devant les yeux
2. à l'improviste
   • Ông ấy lù lù đến
     il vient à l'improviste